Trails in the Sky 1st Chapter tendrá traducción española

The Legend of Heroes es una de las sagas JRPG más populares en habla inglesa y, naturalmente, en Japón. A lo largo de más de una docena de títulos, descubrimos una historia entrelazada, narrada a través de diferentes arcos y desde la perspectiva de diferentes personajes (y naciones).

Originalmente, Trails in the Sky se lanzó en Japón (en PC) en 2004. Dos años después, en 2006, se lanzó una versión para PSP, de nuevo en territorio japonés. No llegó al resto del mundo hasta 2011 (en formato para PSP) y, posteriormente, a otras plataformas.

La saga The Legend of Heroes ha estado disponible, desde su primera publicación, disponible en Japonés e Inglés (así como otros idiomas), pero nunca había contado con una traducción al español. Clear River Games, que distribuirá el juego, confirmó la traducción en su propia página.

Trails in the Sky 1st Chapter es un remake del primer título de la saga The Legend of Heroes. Este, a su vez, es también el primer título de la trilogía de Liberl (el lugar en el que se desarrolla la historia). Este remake se está desarrollando con el motor gráfico de los títulos más recientes (Trails through Daybreak), con multitud de novedades respecto a la versión original.

Si nos pica la curiosidad y no queremos esperar, podemos jugar a la saga completa en PC (a través de Steam), en el siguiente orden:

Orden de juegos de la saga The Legend of Heroes:

Trilogía de Liberl:

• The Legend of Heroes: Trails in the Sky (Steam)
• The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC (Steam)
• The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd (Steam)

Duología de Crossbell:

• The Legend of Heroes: Trails from Zero (Steam)
• The Legend of Heroes: Trails to Azure (Steam)

Saga de Erebonia:

• The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel (Steam)
• The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II (Steam)
• The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III (Steam)
• The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel IV (Steam)
• The Legend of Heroes: Trails into Reverie (Steam) (es epílogo de Liberl, Crossbell y Erebonia)

Saga de Calvard:

• The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak I (Steam)
• The Legend of Heroes: Trails through Daybreak II (Steam)
• The Legend of Heroes: Trails Beyond the Horizon (Steam) – Se lanzará en 2025.
• Título no anunciado (que cerrará la saga de Calvard)

El remake de Trails in The Sky 1st Chapter llegará también en 2025. Por lo que los fans de esta popular saga estarán de enhorabuena, al tener dos entregas de las que disfrutar en el mismo año. Si nunca hemos oído hablar de ella, Trails in the Sky es una introducción magnífica a un mundo que ha enganchado a multitud de jugadores de todo el mundo desde hace 20 años.

Esperemos, también, que esta traducción sirva como primer paso para ver más títulos de la compañía Nihon Falcom (tanto de The Legend of Heroes como Ys, su otra gran saga) en nuestro idioma. En el caso de Ys, que sigue los pasos del aventurero Adol Christin, tan solo el título Ys Origins tiene traducción a nuestro idioma…